1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[musique passionnante]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[moteur qui tourne]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[crissement des pneus]
- [régime moteur]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[le moteur s'arrête]
-[le briquet tinte]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[inhalation]
-[crépitement]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[expire]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[rires]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[gémissements]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hé, tu es avec lui ?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Bien. Allez alors.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Allez.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-Oh merde! [haletant]
--[grognements]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[tous deux grognent]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[effort]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[gémissements]
-[tous deux grognent]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[hurle]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[les poids claquent]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[claquement]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[grogne, crie]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[gémissant]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[hurle, grogne]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[halètement]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[grinçant]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[le tonnerre gronde]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[objets claquant]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[souffle tremblant] J'abandonne.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuuts]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[gémissant]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Des mauvais payeurs comme on n'apprend jamais
jusqu'à ce que quelqu'un vous le fasse comprendre.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[gémissant] J'abandonne.
S'il vous plaît, laissez-moi partir, juste pour cette fois.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
je vais chercher l'argent
et je vous rembourserai dès que possible.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-Juste cette fois, s'il te plaît…
-[bruit sourd]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[halètement]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Tu ne paies plus, je vais t'éviscérer
et je te donnerai à manger aux chiens.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[respirations sifflantes]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[le tonnerre gronde]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[femme criant]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
LE COLLECTEUR DE DETTES
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}HAUTE TENSION
DANGEREUX
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONE 3
ENTRÉE AUTORISÉE UNIQUEMENT
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbé] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
La dette provoque des souffrances dans ce monde.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 ANS APRÈS
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Et dans le Dhamma,
c'est la dette du karma.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Le bien et le mal sont la cause
de bonheur et de souffrance.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
La raison pour laquelle vous êtes tous ici,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
c'est rembourser les dettes karmiques
de votre propre fabrication.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Vous êtes confiné,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
et sous réserve de correction.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Pendant que vous êtes ici,
tu reviendras à la raison
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
et apprends les conséquences
de vos actions dans le temps.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Vous approchez de la fin de vos phrases.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Vous avez remboursé vos dettes karmiques.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Vous allez commencer une nouvelle vie.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Adoptez l’intégrité. Agissez avec décorum.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Et soyez de bons membres
de la société désormais.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Puissiez-vous tous être bénis.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[prisonniers] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[la porte s'ouvre]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[la porte se ferme]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PRISON PROVINCIALE
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[musique inquiétante]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[pas précipités]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[la musique s'arrête]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[j'ai des haut-le-cœur, tousse]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Où puis-je trouver l'abbé ?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Il est dans la grotte sur cette montagne.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Oh, c'est toi, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Comment es-tu arrivé ici ?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
As-tu déjà mangé ?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-J'ai marché jusqu'ici, Père.
-Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Je voulais lui rendre hommage.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Vous êtes libéré de vos souffrances.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Et à partir de maintenant, vous pouvez recommencer.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
As-tu pensé à
comment vas-tu gagner ta vie ?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Pas encore.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Euh, tu sais conduire ?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Je le suis, ouais.
-Mm, c'est bien.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Un de mes disciples
cherche quelqu'un pour faire les livraisons.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Aimeriez-vous ça ?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Je peux vous dire un bon mot.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[respire profondément]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[soupire doucement]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[soupirs]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[les enfants bavardent au loin]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Livraison, monsieur.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
La livraison est là.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MAUVAIS CONDUCTEUR :
APPORTEZ VOTRE PROPRE BON KARMA
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
C'est mignon, en fait.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Ne serait-il pas agréable de garder
ce chat avec toi comme compagnon ?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Cela ne se passerait pas bien.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Pouvez-vous s'il vous plaît vous en occuper ?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[bavardage indistinct]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, voilà. J'espère que tu aimes ça.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Qu'est-ce que tu voudrais?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Euh…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Des pousses de bambou et un œuf au plat.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Sur du riz, non ?
-Ouais.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Monsieur.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Vous avez oublié votre argent.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Prends-le.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Tu dis merci, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Merci.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Grand-mère.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Vous vous y accrochez.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[le moteur de la moto tourne de manière agressive]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Ok, et bien, où est-il ? Hein?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Qu'est-ce que c'est ça?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Prends ça pour l'instant. C'est tout ce que j'ai.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-Tu me fais chier, hein ?
-[halètement, gémissements]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
C'est quoi ce bordel ?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
--[grognements]
--[les gens crient]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Va te faire foutre !
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Arrêtez ça ! Arrêt!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[gémissant]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Ne le faites pas, monsieur. Tu lui fais peur.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
La fille a peur ?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-La fille a peur, n'est-ce pas ?
-[Grand-mère Lek et Nid Noi crient]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hé!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hé, enfoiré. Qui es-tu?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Écoutez, s'il vous plaît…
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
partir.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Je vais payer.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Dis-moi juste ce qu'elle te doit ici.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Donnez-moi 10 000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Donnez-le-moi !
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
C'est tout ce que j'ai. Prends-le.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Hein.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-D'accord.
-[les moteurs démarrent]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[monter en régime]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Roulez.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[bavardage indistinct]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hé.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Hé.
-[hésite]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Ici.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
C'est tout ?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Les affaires vont mal, mon frère.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
--[grognements]
-Hé.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Je ne veux pas seulement les intérêts.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
D'accord?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Vous devez également payer le principal.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Comprendre?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Désormais,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
c'est le double des intérêts que vous me paierez.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Oui. Oui Monsieur.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
C'est vraiment facile.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[gémit doucement]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[moteur vrombissant]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Tournez à gauche devant.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Grand-mère Lek] Merci.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Entrez, buvez de l'eau.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Bien sûr.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Bien.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Donne-lui de l'eau, d'accord ?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Juste vous deux ici ?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ouais. Juste moi et ma petite-fille.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI AIME GRAND-MÈRE
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Sa mère l'a laissée avec moi.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Puis elle a disparu.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Elle n'a pas envoyé un seul baht.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Et la pension de vieillesse
pas assez pour élever un enfant.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
J'ai donc dû lésiner,
et… et diriger le stand.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
je n'avais rien
au début, donc j'ai emprunté.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Combien devez-vous ?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[soupir] 30 000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Je l'ai utilisé pour acheter le chariot
et pour obtenir d'autres fournitures.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
L'intérêt est de 1 000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Par jour. Alors, avant de m'en rendre compte…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[pleurer]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
… Je devais plus de 100 000. [reniflant]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Où vais-je trouver ce genre d'argent ?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Merci beaucoup.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Je vous rembourserai dès que possible.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Ne vous inquiétez pas pour ça.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Prends ça.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Que le Bouddha protège
un homme bien comme toi.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Merci, madame.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Monsieur.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
C'est pour la dette.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Vous le gardez.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[soupirs]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Ensuite, la dette est effacée.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Va le dire à ta grand-mère.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-D'accord?
-Est-ce que ça fait mal ?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Est-ce une aile d'ange ?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[soupire doucement]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Merci de m'avoir aidé, moi et grand-mère.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
J'ai payé toutes tes dettes, grand-mère.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[haletant]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[haut-le-cœur, toux]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[gags, tensions]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[souffle tremblant]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[toux]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[prisonnier] Oh, merde.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Monsieur, monsieur ! Quelqu'un est à terre ! Monsieur!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[halètement]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[cliquetis de chaîne]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[médecin] Vous avez une tumeur au cerveau.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
C'est ce qui cause les crises,
les vomissements et les évanouissements.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Tu pouvais aussi entendre des choses,
ou voir des choses qui n'existent pas.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
Dans votre cas, la tumeur est inopérable.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
C'est trop dangereux.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Je recommande la radiothérapie
pour gérer les symptômes.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
De combien de temps ai-je ?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, avec la radiothérapie,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
vous pouvez avoir jusqu'à un an.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Sans cela, vous auriez peut-être…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
moins d'un mois.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[le klaxon klaxonne au loin]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[expire]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[inspire profondément]
-[eau qui coule]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[crache]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[avale une gorgée]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[se gargariser]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[crache]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[haletant doucement]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[renifle]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[claquement]
-[Grand-mère Lek sanglote]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi pleure]
- [Grand-mère Lek crie]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je t'en supplie.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Je t'en supplie.
-Pour quoi, hein ? Qu'est-ce que c'est?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Hein? Ce?
--[cris]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Vous ne pouvez même pas proposer un seul paiement.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Grand-mère !
-[sanglotant]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hé! Petite merde !
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Grand-mère Lek et Nid Noi crient]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[voyou 1] Hé !
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[voyou 2 grognements]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[haletant]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[voyou 3] Espèce de merde.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Grand-mère Lek et Nid Noi crient]
-[voyou 3 grognements]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[voyou 3 gémit]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-Va te faire foutre !
-[Grand-mère Lek et Nid Noi crient]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[voyou 3] Oh !
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Cet enfoiré.
-Tu es mort, ouais ?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Faisons-le.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[vrombissement du moteur de moto]
-Les flics sont là.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Frère, qu'est-ce qu'on fait ?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Sortir.
-Allons-y!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[renifle, expire]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Monsieur, le gang des collecteurs de dettes
a détruit l'étal de la dame,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
et cet homme est intervenu pour l'aider.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Est-ce vrai ? Vous voulez porter plainte ?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Je… je peux… réellement porter plainte ?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Ouais. Va juste à la gare
et dites à l'officier de service de l'enregistrer.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hey vous. Accompagnez-la comme témoin.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Je suis sûr que vous le savez, madame,
ces prêts du marché noir sont illégaux.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
C'est ce qui arrive lorsque vous ne pouvez pas payer.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
D'accord.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Comment pouvons-nous vous aider ?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Savez-vous combien il y en avait ?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Pouvez-vous décrire les coupables ?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
A chaque fois, il y en a toujours quatre.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hé, gamin. Chemise noire. Retirez votre chapeau.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hé. Continue.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Enlève ton putain de chapeau.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, c'est Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Quand t’ont-ils laissé sortir ?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Ce type l'a protégée.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Il est intervenu pour aider quand
le gang des collecteurs de dettes l'a attaquée.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Est-ce que j'ai bien entendu ?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Dame.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Savez-vous qui il est ?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
C'est un collecteur de dettes impitoyable.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Il a tué un débiteur
et a passé dix ans en prison.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Quels mensonges lui as-tu racontés ?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
M. Num ne nous a pas menti.
Il m'a aidé, moi et grand-mère.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Obtenez également les détails de Num.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[pas s'éloignant]
-[la porte s'ouvre]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[la porte se ferme]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Nous reprendrons le chemin du retour.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Je ne te dérangerai plus, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Je peux vous emmener.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Tu as beaucoup à porter.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Tout ira bien. Tu peux juste
laissez tout ici.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
Je…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Je dois y retourner et leur parler.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Prenez tout dans sa boutique.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hé, tiens-le, tiens-le, tiens-le. Tenez-le.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hé! Hé.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
J'ai payé.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Vous avez payé en retard.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Les coûts augmentent.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Cela ne couvre même pas la moitié.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hé, attends ! Vous ne pouvez pas prendre ça !
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
J'appellerai Madame Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[claquements]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
- Putain, n'ose pas appeler ma mère.
--[halètement]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Hein ? Hein? Pourquoi tu l'appelles ?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Pourquoi tu l'appelles ?
Hein? Pouvez-vous me dire pourquoi ?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Non. [halètement]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Quand je dis combien tu vas payer,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
vous payez.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Maintenant tu comprends, connard ?
-[l'agrafeuse claque]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[hurlant de douleur]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[moteur qui tourne]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Hé. Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à vous les gars ?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[le téléphone portable sonne]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[musique à suspense]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Grand-mère Lek haletant]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, viens ici.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi gémissant]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[voyou] Vieille salope ! Ouvrez !
-[les deux crient]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-J'ai dit, ouvre, bon sang !
- [les volets claquent]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Où est cet enfoiré ?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[souffle tremblant]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Madame, sortez et parlez.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Ouvrez et nous en discuterons.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[soupirs]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Vous nous devez…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
et tu as appelé les flics.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Mais nous les possédons. Sachez-le.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[pleure] Je ne savais pas.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Un flic m'a dit que je devrais le faire. [reniflement]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Sortez.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Sortez.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Sortez, dis-je !
-[râle bruyamment]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Espèce de vieille salope ! Tu ne m'as pas entendu ?
-[gémissements]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-Vache stupide ! Sortir! Sortir!
--[cris]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Hé !
-[Grand-mère Lek gémissant]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[objets claquant]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Alors tu vas sortir ?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[haletant]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Puis les deux meurent là-dedans.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Salope folle !
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[les deux crient]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[haletant]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi sanglotant]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[sanglotant]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[hurle]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[tous deux sanglotant]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[halètements, cris]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[sanglotant] Je t'en supplie.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
J'abandonne.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
D'accord.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Obtenez la cassette.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Putain de saké ! Va chercher la cassette, mec.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[halètement]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Collez-lui les mains.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[la bande se déchire]
-Non !
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[pleurant]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[explosion]
--[cris]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Grand-mère !
-Nid Noi !
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[gémissant, sanglotant]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi !
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Aide! Nid Noi !
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Aide! Aide!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Aide-moi, aide-moi !
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi !
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Aide! Aide-moi!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAZ
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Où est l'étal de la vieille dame ?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[vendeur] Vous n'avez pas entendu ?
La maison de grand-mère Lek a brûlé.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
L'équipe de secours a retrouvé son corps brûlé.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Ses mains étaient coincées
aux volets en prière.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[flammes sifflantes]
-[Grand-mère Lek et Nid Noi crient]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[les cris s'arrêtent]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[vendeur] Les gens ont dit
ils ont vu la voiture de Po là-bas.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Et sa bande s'enfuit.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Ils l'ont fait, d'accord.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Mais avouons-le, ils sont intouchables.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Oh, la petite-fille,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
elle a survécu.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Les secours sont arrivés juste à temps.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[infirmière] La jeune fille a des brûlures au troisième degré.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Nous l'avons stabilisée pour l'instant.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Mais il y a un risque élevé d'infection
et son état pourrait empirer.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Êtes-vous en train de dire…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
qu'elle pourrait mourir ?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[infirmière] Euh, pourrais-je avoir un numéro
pour le plus proche parent, juste au cas où ?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Monsieur?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[soupirs]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[musique basse et pensive]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Pourquoi es-tu venu prier, Num ?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Pour une petite fille, je sais aller mieux.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Mon disciple m'a appelé.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Elle a dit que tu avais arrêté de conduire le camion.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Pourquoi as-tu arrêté ?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
J'ai un autre travail.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Qu'est-ce que c'est?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[musique douce et pleine de suspense]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SALADE DE BOEUF ÉPICÉE, SOM TUM, SOUPE ÉPICÉE
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[musique entraînante diffusée à la radio]
-[un bruit sourd]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[rires] Aha !
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Laisse-moi piler ta salade
et vous n'aurez pas à payer.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-Tu aimes ce son ?
-Pouah! Je paie.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Je paie définitivement aujourd'hui.
-Oh vraiment?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-La prochaine fois, fais attention à toi.
-Ne fais pas ça.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
--[rires]
-[thug 1] Oh, cette nourriture est bonne.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Hé, bravo. Acclamations.
-[les lunettes tintent]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[voyou 2] Putain de merde.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Cette colle est vraiment une bonne merde.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Désormais,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
tout débiteur qui ne paie pas,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
je vais verser ça
dans leur nez et leur bouche.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[tous rient]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hé, bravo pour ça.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Acclamations. Ouais.
-[tous] Bravo.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirène hurlante]
-[musique à suspense]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[le gazouillis de la sirène]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
--[rires]
-Tu ne peux pas t'en empêcher.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Quoi? Encore toi ?
-Hé!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
--[grognements]
-Hé, hé, hé. C'est quoi ce bordel ?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[les gens réclament]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
C'est de la merde !
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[criant de douleur]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[gémissant]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Merde.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
C'est de la merde ! [gémissant]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Espèce de sale enfoiré !
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[un voyou grogne]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[coup de couteau]
-[grognement de voyou]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[gémissant]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[bâillons]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[haletant]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Où se cache Po ?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[haletant]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[souffle tremblant, gémissant]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[en criant]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Dois-je vous le demander à nouveau ?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[gémissant]
-Où est Po ?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[un voyou crie]
-[bavardage animé]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[revendeur] Voyons les cartes.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Joueur, neuf points.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Joueur, huit naturel.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
PION D'OR
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Laissez-moi emprunter 10 000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hé, sergent Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100 000. Vous l'avez compris ?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[soupirs]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Allez.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Combien de fois t'ai-je laissé marcher ?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Vous avez oublié ?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[des chips claquent]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
C'est la dernière fois.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Tu ferais mieux de me rembourser.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[homme] Soirée, monsieur.
J'espère que vous avez réussi aujourd'hui.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
HORS AFFAIRES
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[musique à suspense]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[le bavardage animé continue]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hé, mec.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Neuf naturel. Boire!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Très bien, la prochaine fois,
les perdants doivent se déshabiller.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Donnez-moi les cartes.
-Apportez-le!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[voyou 1] D'accord, faisons-le.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[voyou 2 rires]
J'ai hâte de voir le patron nu.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Tu es un pervers.
Très bien, allons-y.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Très bien, faisons-le.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Vous êtes sorti de prison.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Est-ce que Po est là ?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Pourquoi tu le cherches ?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
J'ai des choses à clarifier avec lui.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po n'est pas là.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Que veux-tu effacer ?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Vous me cherchez ?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Qu'est-ce que c'est?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[voyou] Oh, merde !
-Sortez Po d'ici.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[les gens crient]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Ne me pousse pas.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[tous deux grognent]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num respire fort]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[explosion]
--[coups de feu]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[en criant]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[hurlant de douleur]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[crissement des pneus]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[les gens réclament]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[voyou] Hé, arrête ! Revenir! Arrêt!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[haletant]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[éclaboussures d'eau]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hé, arrête ! Arrêt!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Je suis flic.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Les mains en l'air.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Les mains en l'air !
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
M'entendez-vous ?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Qu'est-ce que c'est que ça ?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Les gars, restez en retrait. Restez en retrait. Hé!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Non! Oh! [hurle]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[halètement]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[soupir] Non !
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[crépitement]
-[grincements, bruit sourd]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[musique à suspense]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}FONDATION DE LA MAISON POUR ENFANTS SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hé! C'est quoi ce bordel
tu fais, tu connard ?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Espèce de salaud, pourquoi bordel
est-ce que tu renifles ?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Connard!
-[Ong] Arrête de te mêler, espèce de connard.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
C'est quoi ton putain de problème ?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-Tu penses que tu es dur ?
-Arrêt!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[grognements]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[grognement]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[bruit]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Non! Ça suffit !
Il va mourir ! [haletant]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[M. Tom] Que s'est-il passé ?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
MANGEZ TOUT, NE GASPILLEZ PAS UN MORCELA
LA NOURRITURE EST PRÉCIEUSE
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong s'en prenait à Phueng.
Num et moi les avons arrêtés.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[M. Tom] C'est vrai, Phueng ?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Ne la méprise pas !
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Vous l'avez fait. Maintenant, possédez-le.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
--[grognements]
-[gémissements]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[gémissements]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Je ne te le demandais pas.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Restez en dehors de cela.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Vous n'êtes rien d'autre qu'un fauteur de troubles.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Espèce de petite merde !
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Tes parents sont de la merde aussi.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Bon à rien d'autre qu'à baiser et à se reproduire,
et puis ils n'ont pas les moyens de vous élever !
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Bon sang, espèce de petits connards.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Vous êtes la lie de la société.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
--[Le jeune Num grogne]
-Hmm ?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[grogne] Connard !
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
--[grognements]
-[claquement]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[haletant]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] M. Tom a appelé la police.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Jeune Num] Merde.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
De toute façon, je n'avais pas prévu d'y retourner.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Où iras-tu alors ?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Pensez-vous que les gens nous aiment
pourra-t-il un jour changer les choses ?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Nous sommes nés, abandonnés…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
puis coincé dans ce trou de merde.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Même quand nous essayons de faire le bien,
on se fait chier pour ça.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Vivre ainsi,
rien ne s'améliorera jamais.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Je pense que tu as raison.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Désormais,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Je vais faire ce que je veux.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Je m'en fous.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Tu t'en sortiras sans moi, n'est-ce pas ?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Ouais. Pourquoi tu dis ça ?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Je ne suis pas ton acolyte.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Quand tu étais bizuté,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
qui t'a sauvé la mise alors ?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[rires]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Tu as pleuré comme un chien, mec. [rires]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Ton père est un chien.
--[rires]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Allez !
-[grognements, gémissements]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Merde, il est là. Courir!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[musique tendue]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[la musique s'arrête]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[bébé roucoule]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Reposez-vous.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Je vais prendre le relais.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[rires] Salut.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Qui est le petit bébé de papa ?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hé. [rire]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, c'est un grand sourire pour moi, hein ?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[inspire] Mm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Si nous allons chez le médecin la prochaine fois…
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
et ils disent qu'elle a besoin d'une opération chirurgicale…
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Elle est tellement petite.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Je me sens tellement désolé pour elle.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[renifle]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Une autre lettre de recouvrement de créances est arrivée aujourd'hui.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
TOTAL : 4 000 135,27 bahts
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Nous sommes désormais en retard de quatre paiements.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Est-ce que ça va, Kong ?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[soupirs]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Je vais m'en occuper.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
C'est cool. [renifle doucement]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[renifle, soupire]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[le téléphone portable vibre]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Bonjour ?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
D'accord.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Le chef a convoqué une réunion.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Vous devez être là.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[renifle] Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
C'est la scène à l'intérieur après l'incendie
au casino de Madame Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
C'est une femme importante dans cette ville.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
C'est une opération illégale.
Plusieurs fois, nous l'avons fermé.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
La dernière fois, c'était il y a à peine trois mois.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Mais nous n'avons jamais eu assez de preuves
pour la lier à cela.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Nous avons réussi à tirer
les disques durs CCTV à chaque fois.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Y compris cette fois.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[s'éclaircit la gorge] Je vais essayer d'être direct.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Le dernier inspecteur et d'autres officiers
ont été transférés à cause de cet endroit.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Maintenant que j'ai été nommé ici,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Je ne laisserai pas cela affecter ma réputation.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Je ne tolérerai pas la corruption.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Et si je découvre
tous les officiers sont sur le point de prendre,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
J'aurai leur tête.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Je veux que ça soit réglé rapidement.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Amène-moi celui qui est
je dirige vraiment cet endroit.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Ouais, vas-y.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Nous avons capturé ces images près de là.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Ce type…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Euh, là. Ici.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Je connais celui-là. Son nom est Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Il travaillait pour Madame Pin,
mais il vient de sortir de prison.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Il a fait dix ans pour meurtre
après qu'un recouvrement de créances ait mal tourné.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Lorsqu'il fut attrapé,
il a refusé de dénoncer qui que ce soit.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Est-ce qu'il travaille pour Madame Pin cette fois-ci ?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Je ne peux pas en être sûr.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Euh, continue.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
D’après les images, on dirait…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
on dirait ces voyous
sont également après Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Et la vieille femme qui est morte brûlée vive,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
C'est Num qui l'a amenée
pour déposer un rapport. Elle a dit,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Elle a dit
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
elle avait été attaquée par les voyous de Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po est le fils de Madame Pin,
lors d'un recouvrement de créances.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Vous devez apporter
ce gars Num très bientôt.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Et, Khem…
-Monsieur.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
- Demandez à une équipe de surveiller Madame Pin.
-Oui Monsieur.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
S'il y a un quelconque lien,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num nous amènera directement à elle.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Oui, inspecteur.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[halète doucement]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[gémit doucement]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENGLOBE LE MAGASIN
CORPS CHARGÉ TROUVÉ
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] Ils sont venus recouvrer une dette…
-[Ou] Patron, ils sont trois.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Qu'est-ce que tu fais là-dedans, Ou ?
-Il y en a trois dans la maison. On est blessé.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[femme] Les gens ont vu ce qui s'est passé,
mais ils n'osent pas parler.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Tout le monde a peur.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[journaliste] Mais la dette meurt
avec le débiteur.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Pourquoi iraient-ils aussi loin, madame ?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[femme] C'est pour faire un exemple
pour que personne n'ose sauter un paiement.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Pourquoi les gens leur empruntent-ils encore ?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Les gens ici vivent au jour le jour.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Les banques ne vont pas leur prêter de l'argent,
Alors ils s'adressent aux usuriers.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Mais l'intérêt est brutal.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Et si vous ne pouvez pas payer,
Que pensez-vous qu'il se passe ?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Vous finissez comme ça.
Et la police est au courant.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Ils ne font rien…
-Qui est cette vieille salope ? Je vais la trouver.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Et je veillerai à ce qu'elle paie.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hé.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Le gars qui a frappé la tanière,
J'ai découvert où il se cache.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[musique douce et pleine de suspense]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Vous êtes réveillé.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Quand es-tu sorti ?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Je m'attendrais à ce que vous me rendiez visite.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Je suis absent depuis un moment.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Je suis vraiment désolé.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
J'aurais vraiment dû y aller.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Que se passe-t-il?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Je suis toujours là si tu en as besoin.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
C'est Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Il a incendié la maison de quelqu'un.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Je les ai brûlés vifs.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Une enfant et sa grand-mère.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Je m'occupais d'eux.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Viens avec moi.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Après ce qui s'est passé à la salle de boxe,
J'ai demandé à quelqu'un de le sortir de là.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Je l'ai gardé en sécurité,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
j'attends que tu reviennes pour ça.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Je t'ai toujours aimé comme l'un des miens.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Vous avez risqué votre vie pour moi.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Je vous en remercie.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}À partir de maintenant,
Je veillerai toujours à votre bien-être.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Viens rester avec moi, n'est-ce pas, Num ?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
En ce qui concerne Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Je ferai en sorte qu'il s'excuse.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Il doit apprendre de ses erreurs.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Laissons cela derrière nous.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Très bien ?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Je suis désolé, madame.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[le moteur démarre]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[monter en régime]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Maman.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Où est-il ?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Il est parti.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
As-tu vraiment brûlé
la maison d'un débiteur et les tuer ?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Je pensais avoir dit
"ne fais rien d'imprudent" ?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Cette salope est allée voir les flics
donc j'ai dû agir.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Parce que je devais…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
faites-leur comprendre qu'ils ne peuvent pas s'en sortir.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu devrais être là pour collectionner ?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Vous avez déjà
plein d'hommes pour gérer ça.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Parce que je suis leur patron. Je suis leur chef.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Parce que je dois prouver
Je suis la vraie affaire, alors ils suivront.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Si papa était vivant, il me soutiendrait.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Ton père travaillait exactement de la même manière,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
et il a été tué pour cela.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Tirer ta gueule,
étant le grand gangster.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Exercer votre pouvoir
et pisser partout comme un chien.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Mais c'est moi qui suis
qui doit nettoyer tous vos dégâts.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
C'est un véritable casse-tête.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Le gars qui te traque,
il s'appelle Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Il était autrefois l'un des miens.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Hein?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Ce salaud sait que je suis ton fils ?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
C'est de la merde. Il pense qu'il est
John Wick ou quelque chose comme ça.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Si je le revois, je vais le foutre en l'air.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Mais Num est la vraie affaire.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Quand il est venu travailler pour moi,
ce n'était qu'un enfant.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Il a grandi pour devenir le meilleur dans son domaine.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Il était fiable et dur.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Si quelqu’un renie ses dettes,
Num était l'homme.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Et les gens céderaient toujours.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[grognements]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[femme criant]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[sanglotant]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
--[clics d'armes à feu]
--[femme sanglotant]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madame Pin] Il n'a pas bougé d'un pouce
jusqu'à ce que la police vienne et l'emmène.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num a grandi sans parents.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Pour lui, cela signifiait
les enfants sont la ligne que vous ne franchissez pas.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Le jeune enfant que tu as brûlé
et la vieille dame que tu as tuée,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
vous savez, Num était leur protecteur.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Vous devez faire profil bas.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Ne vous promenez pas.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Je t'enverrai faire profil bas au Cambodge.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Quand j'ai éclairci
ce désordre, tu peux revenir.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[roucouler]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[soupir] Comment ça va ?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Rien pour l'instant.
Ces salauds font attention.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Ici, ici, ici.
Ce type s'appelle Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}C'est un ancien militaire. Forces spéciales.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Son bilan est particulièrement sanglant.
Il ne peut pas ressentir la douleur.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
C'est une sorte de condition.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Même quand une bande de joueurs l'a envahi
et lui a enfoncé une machette dans la tête,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
il a juste continué à se balancer
comme si de rien n'était.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Ce mec, c'est un franc-tireur
phénomène de la nature.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[musique douce et pleine de suspense]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[bip radio]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[officier] Envoyé dans toutes les unités,
un homme correspondant à la description de Num.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Suspect sur une moto rouge et blanche
au carrefour Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
En route vers la ville. Terminé.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-J'ai celui-là.
-Hé, hé, hé. Hé!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[bavardage indistinct]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[régime moteur]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Hé !
-[musique tendue]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[klaxonnant]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hé! Arrêtez-vous! Arrêtez-vous. Maintenant!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Hé!
--[cris]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, putain ! Putain ! Merde!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[clamant]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[crissement des pneus]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[un camion klaxonne]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[cris étouffés]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[plante]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Non! [haletant]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hé, arrête.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[grognements]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Arrêtez !
-[haletant]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hé, Num !
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[haletant]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hé, Num !
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
C'est Kong, mec !
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Nous étions ensemble à Saengtawan.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Vous avez fracassé le visage de M. Tom.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Nous nous sommes séparés au bord de la rivière.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Tu te souviens, mec ?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Et j'étais le gars sur la jetée.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Tu sais, celui que tu as jeté à l'eau.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Rendez-vous.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Tout ira bien.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Je dois juste m'occuper de Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Quand ce sera fait, je me rendrai.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[les feuilles bruissent]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hé, arrête ! Nan, arrête !
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Nan, arrête !
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Num! Non!
-[haletant]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Arrêtez ! Non!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-Tiens-le !
--[coup de feu]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num haletant]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[une musique troublante joue]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong haletant]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Nombre ?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Non!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Bonjour?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
J'amène Num.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
--[grognements]
-[gémissements]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[étouffement]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[gémissements]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- Espèce de merde !
-[grogne de douleur]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Espèce de salaud !
-[grogne de douleur]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- Un dur à cuire ?
-[gémissements]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[grognement étouffé]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Nombre de toux]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Donnez-moi le pistolet.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Bon sang, donne-moi le pistolet !
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Comme demandé, quatre millions.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[grognement]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[moteur qui tourne]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[les pneus crissent]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[musique dramatique intense joue]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong gémit]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[grognements]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong haletant]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[haut-le-cœur]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[halètement, toux]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[pantalon fortement]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[les deux pantalons]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Nombre de grognements]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[toux]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hé, Num ?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Nan, je suis désolé.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Nombre soupirs]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Je croule sous les dettes.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
J'ai cosigné un prêt pour un ami flic.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Il a renoncé.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Et maintenant, je le rembourse.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Je suis piégé.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Je suis désolé.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[une musique troublante joue]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[gémissements]
-Hé, Num !
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[la porte s'ouvre]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[expire]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Hé. C'est un ami de travail.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Pourriez-vous nous quitter ?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Tu devrais rester ici pour le moment.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hé, Num.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Rendez-vous.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Vous seriez beaucoup plus en sécurité en garde à vue.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Vous en êtes sûr ?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Vous sentez-vous protégé ?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong ?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Le sergent Khem a appelé.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Il a dit qu'il ne pouvait pas vous joindre.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Bonjour monsieur?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Je vais bien, ouais.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING-PIN
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
J'ai perdu la trace de Num,
euh, en dehors de la ville.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Ouais.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Ne t'inquiète pas pour moi.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[musique à suspense]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
D'accord.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[musique inquiétante]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[abbé] Êtes-vous ici
prier pour autre chose ?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Vos manières pécheresses ne valent pas la peine d’être revisitées.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
C'est trop tard, Père.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Non, ce n'est pas le cas. Vous étiez en route.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Il ne faut pas perdre la foi.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Ayez pitié.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Pardonnez et lâchez prise.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Si je finis par leur pardonner,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
quand est-ce que je me vengerai ?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Je sais comment c'est censé se terminer.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Utiliser la violence n’est jamais la solution.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
C'est la seule façon que j'ai jamais connue, Père.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[abbé] Prenez le temps de réfléchir.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Réfléchissez à vous-même.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Votre corps échoue,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
et votre esprit s'affaiblit.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Reposez-vous.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Faites-moi confiance.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Il y a une cabane vide derrière le temple.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Allez, allez.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[tirs d'armes à feu]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[voyou] Hé, Po !
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Qu'est-ce que c'est ?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Bonjour?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Es-tu sûr?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Ce salaud de Num, il est toujours en vie.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Où es-tu?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Si vous le tuez, vous en obtenez 100 000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Bon sang!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[expire, renifle]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Bonjour, monsieur.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[soupirs]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Si tout ce que tu viens de me dire est vrai,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
vous serez également facturé.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Vous le savez.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Je comprends.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong soupire]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Quelqu'un d'autre est au courant ?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Non, monsieur.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Tu es le seul à qui je le dirais.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Pourquoi donc?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Pensez-vous que je vais vous aider à le dissimuler ?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Non, monsieur.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Si je me trompe, je paierai pour cela.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Je veux juste arranger les choses.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Je ne veux juste pas d'eux
faire du mal à quelqu'un d'autre.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Je veux que ça finisse.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Certains hauts gradés ont appelé.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Ils veulent que j'abandonne ça.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Mais je ne le fais pas.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Ils tirent celui-là tout le temps.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Mais j'ai ma propre façon de fonctionner.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Et surtout,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Je recherche quelqu'un de mon côté pour m'aider.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Puis-je te faire confiance ?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[expire]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Vous pouvez.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Merci.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Si vous trouvez quelque chose,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
tu devrais me le signaler seul.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Quant aux cuivres, je m'en occupe.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Ouais.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[bâillonnement et toux]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[souches]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[halète, tousse]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[une musique inquiétante joue]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[respirant lourdement]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[des pas approchent]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[respirant lourdement]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[une musique sinistre joue]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[bip du moniteur]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[surveiller la ligne plate]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Pourquoi n'es-tu pas venu me sauver ?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[la fille crie]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[respirations frémissantes]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[une musique troublante joue]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[respirant lourdement]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[bruit sourd]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[respirant rapidement]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[clics du pistolet]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[respirant rapidement]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[clics du pistolet]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[halète, puis crie]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
--[coup de feu]
-[s'exclame]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Nombre de grognements]
- Merde.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Espèce de salaud !
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[grognements]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[coup de feu]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[respirant lourdement]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[haletant]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[les chiens aboient]
-[hurlement d'animaux]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[clics du pistolet]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
L'abbé vous attend.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[miaule]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[homme] Allo ? C'est la police ?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
J'aimerais signaler un corps.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
TOUTES LES CRÉATURES SONT GOUVERNÉES
PAR LEUR PROPRE KARMA
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Si toutes les créatures sont gouvernées par le karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
alors, Père, dis-nous,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
comment cette créature devrait-elle payer ?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Père.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Si tu l'aides, ça veut dire
vous avez assumé le karma de cet homme.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Nous avons chacun une dette karmique à venir.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Même en vivant comme moine,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
ma vie doit aussi se conformer.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
En parlant de dette,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
ce temple me le doit.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Mon nom de famille est partout dessus
parce que nous avons payé sa construction.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Pourtant, au lieu d'être reconnaissant,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
tu t'en prends à nous.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Il n'est pas trop tard pour arrêter, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
N'ajoutez rien à votre kar...
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[bruit sourd]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Hé ! Waouh !
-[Nombre de grognements]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Nombre de grognements]
-Retenez-le.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-Retenez-le.
-[grognant de colère]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Nombre gémissant]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[toux]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[effort]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[des pas approchent]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Nombre de grognements]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Vous vous en souvenez ? Hein? Hein?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
--[coup de feu]
-Hein ?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
--[coups de feu]
--[grognements]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Déplacez-le ! Se déplacer! Se lever!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Num frissonne]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Nombre de grognements]
-Num, bouge !
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Nan, allez ! Se déplacer!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[coups de feu]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[thug 1] Poursuivez-les !
-[voyou 2] Allons-y.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[voyou 3] Par ici !
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Bon sang!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[vrombissement de l'outil]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[voiture klaxonnant]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[moteur qui tourne]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[le klaxon continue]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[voyou 1] Bougez, bougez !
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[thug 1] Éloignez-vous !
-[thug 2] Bougez !
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[voyou 3] Bougez ! Dépêchez-vous!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[foule criant]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[grognements]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[voyou 4] Hé, arrête-le ! Déplacez-le !
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[grognements]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[les gens réclament]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
--[l'homme s'exclame]
--[grognements]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[moteur qui tourne]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[musique entraînante]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hé!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[moteur qui tourne]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[les pneus crissent]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[plante]
--[hurle]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[foule criant]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
--[halètement]
-[les enfants crient]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hé, à l'écart !
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[foule criant]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[musique basse tendue]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hé, ne bouge pas !
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Lâchez l'arme.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[grognements]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[pantalon]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[crie]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[grognements]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[tensions, grognements]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[gémissant]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[gémissements]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[gémissements]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[gémissant]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[crie]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[haletant]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[grognements]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[effort]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[gémissements, toux]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[toux]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[grognements]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[gémissements]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[tous deux grognent]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[gémissant]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[fort bruit sourd]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[grognement étouffé]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[souches]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[grognement étouffé]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[fort bruit sourd]
-[respirant fort]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num tousse, grognements]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num gémit, puis tousse]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[hurle]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong grogne]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Nombre de pantalons]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[bruit sourd]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[haletant]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong tousse]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Nombre gémit]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong tousse]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[clameur indistincte]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Non!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[démarrage de la voiture]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[toux]
-Hé, Num !
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Patron, allons-y.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Merde!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
DÉPÔT D’URGENCE DES PATIENTS
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] J'ai besoin d'aide ici.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Dépêchez-vous!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[grognements]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[la ligne du téléphone portable sonne]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Maman. Jod est mort.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madame Pin] Ne rentrez pas à la maison.
Rentrez dans la clandestinité.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Une fois que j'ai arrangé
comment te sortir, je viendrai te chercher.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
D'accord.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hé, entre.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[le téléphone portable vibre]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Bonjour, inspecteur.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspecteur Tong] Où êtes-vous ?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[soupirs]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Vous savez tout sur le temple.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspecteur Tong] Oui.
Viens chez moi maintenant.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Nous planifierons l'élimination de Madame Pin ce soir.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Oui, monsieur.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Oui.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Oui Monsieur.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Nous sommes proches de notre côté.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
je te le ferai savoir
dès qu'il y a des progrès.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Oui.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Oui Monsieur.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Nous avons eu le feu vert pour Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Mes hommes m'ont dit,
tu as aidé Num à s'enfuir.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Pourquoi?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
C'est mon ami, inspecteur.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Nous vivions dans un orphelinat.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Il y a dix ans, peut-être.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Nous nous sommes reconnectés…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
à ce sujet.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Où est-il maintenant ?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Je l'ai emmené à l'hôpital.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Quel hôpital ?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Quoi?
-Ne lutte pas.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Qu'est-ce que c'est que ça ? [gémissements]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[effort]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[haletant]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[respirations frémissantes]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
C'est quoi ce bordel ?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Encore une fois, où est-il ?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[respire fortement]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[grognement]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[gémissant]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[haletant]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[respirant lourdement]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Où est-il ?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[halètement] Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire !
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[avale une gorgée]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[musique sinistre jouant]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Tout le monde trouve Num…
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
et le tue
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
obtient un million.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Dites-le aux villageois d’ici…
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Quiconque aide à tuer Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
voit leur dette effacée.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Et un million aussi.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[gémit doucement]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[respire fortement]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[musique à suspense]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[haletant]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[musique à suspense]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[haletant]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[grattage]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[démarrage de la voiture]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hum.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Tu es un menteur.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[grogne bruyamment]
-Hé ! Descendez!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[coups de feu]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
JE JURE L'HONNÊTETÉ, LA DISCIPLINE ET LA JUSTICE
POUR LE PEUPLE ET LA PAIX DE LA NATION
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[bruit sourd]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[musique à suspense]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[coups de feu]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[la porte s'ouvre]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[la porte s'ouvre]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[la porte s'ouvre en claquant]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[bruit lointain]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Pantalon Madame Pin]
--[coup de feu]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[hurle]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[s'exclame]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[halète de peur]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Où est Po ?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[pantalon nerveusement]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Nombre.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
S'il vous plaît, laissez-moi et Po nous éloigner.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Pour le bon vieux temps.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[halètement]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Épinglez.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[hurle]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[pleurer]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[le téléphone portable vibre]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Bonjour.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Madame Pin, c'est Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Je sais que vous avez soudoyé l'inspecteur Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Et je sais où se cache Po.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Rendez-vous.
Je peux réduire votre peine.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Dis-moi où est Po.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Nombre ?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Hein ? Madame Pin est-elle toujours en vie ?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Dis-moi où est Po…
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
et je te laisserai l'avoir.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Ne fais pas ça.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[hurlant de douleur]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[gémissements]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Si tu ne me le dis pas,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Je vais le lui arracher.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[pleure]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] D'accord, d'accord.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po est dans un bâtiment abandonné
dans la colonie de Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Ne faites rien--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[gémissant]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Nombre.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Puis-je demander ?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[sanglots]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Laissez Po vivre.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[sanglotant]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Donne-moi juste ça.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
--[grognements]
--[hurle]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[musique à suspense]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[la musique s'intensifie]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[démarrage de la voiture]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Laissez-moi partir !
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[la ligne sonne]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[musique sinistre jouant]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[grogne, crie]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[grognements]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[grognement]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[halètement]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[la musique continue]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[grognement]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[les ustensiles se brisent]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[grognements]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[les poules gloussent]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[les poules gloussent]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[grognement]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[clamant]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[haletant]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[coups de feu]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[toux]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Nombre de toux]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Ça va ?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[le verre se brise]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[coups de feu]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hé, arrête ! Arrêt!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Arrêt!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hé, recule. Reculer! Reculer!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[coups de feu]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong gémit]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[gémissant]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[coups de feu]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[les coups de feu continuent]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong haletant]
--[coups de feu]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[haletant]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[grognements]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[musique tendue]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[respire brusquement]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[respirations frémissantes]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, s'il te plaît !
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
S'il te plaît. Je t'en supplie.
J'ai appris ma leçon. S'il te plaît!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po haletant]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Je vais me rendre.
Je passerai le reste de ma vie en prison.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
--[Po grogne]
-[la lame bruisse]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po grognement]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[hurle]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[grogne de douleur]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po grogne bruyamment]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po crie]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[grogne de douleur]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[respirant lourdement]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po grogne]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po grognement]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Un dur à cuire, hein ?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po grognement]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[les deux font un effort]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po halète]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[pleure]
-Hé ! Hé!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Je ne déconne pas.
-[pleurer]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Jetez le pistolet.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[respirations frémissantes]
-Jetez le pistolet !
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[halètement]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Putain, tu plaisantes.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po crie]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[grognements]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Nombre gémit]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[haletant]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Putain de monstre ! Hein?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-Tu es malade ou quoi ?
-[gémissements]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[haletant]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Nombre de toux]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po haletant]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
je vais te faire exploser
putain de cervelle, espèce de merde.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[claquement]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Hein?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Espèce de salaud.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
--[criant]
--[coups de feu]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po crie]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[le tonnerre gronde]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[respiration difficile]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[des pas approchent]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[avale une gorgée]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong haletant] Hé !
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[sanglotant]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[musique pensive jouant]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirènes hurlant au loin]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[sanglotant]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sergent-major Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Officier de la Division des enquêtes
Police provinciale de Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
a rempli ses fonctions avec courage,
détermination et engagement.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
En tant que pilier de la police,
dans le démantèlement des réseaux criminels locaux,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
un problème qui persiste depuis des décennies.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[la ligne du téléphone portable sonne]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Allo ?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[homme] Quoi de neuf,
Un policier exceptionnel ?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Félicitations.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
J'appelle juste pour vous informer.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
L'inspecteur Tong s'est pendu
dans sa cellule hier soir.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Ils enquêtent pour voir
s'il a sauté ou s'il a été poussé.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Oh, mec, il n'était pas nécessaire d'en arriver là.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Quoi qu'il en soit, appelle-moi
quand vous serez de retour à Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Nous vous emmènerons faire la fête.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[le tonnerre gronde]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[musique douce jouant]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Les résultats de l'écho montrent que,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
le trou dans la valve cardiaque de Ping Ping,
est clairement devenu beaucoup plus petit.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
La chirurgie ne sera plus nécessaire.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong soupire]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Merci beaucoup.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[soupir de soulagement]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[tous deux sanglotant]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[moteur au ralenti]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[le moteur s'arrête]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[la musique continue]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[musique passionnante]